WEBVTT
00:23.450 --> 00:26.890
Bunun yeterince uzak olduğundan emin misin?
00:26.890 --> 00:31.170
Sorun değil. gerisini ben halledeceğim
tek başına yolculuğun.
00:31.900 --> 00:36.380
Üstelik hedefim
sadece yürüyerek ulaşılabilir.
00:37.170 --> 00:39.820
Çok iyi. Dikkatli ol.
01:26.270 --> 01:33.320
Yolculuğun Sonunun Ötesinde
02:31.010 --> 02:35.010
Kahraman Himmel'in ölümünden 30 yıl sonra,
Kuzey Platosu'ndaki Drachen bölgesinde
02:48.860 --> 02:50.490
Bu kötü görünüyor.
02:51.150 --> 02:54.490
Köy bir ejderhanın saldırısına uğradı.
02:54.490 --> 02:57.250
Ejderhaları bile var
Kuzey Platosunda mı?
02:57.250 --> 02:59.490
Burası gerçekten tehlikeli bir yer.
03:00.090 --> 03:01.810
Daha kötü olabilir.
03:01.810 --> 03:02.270
Ne?
03:02.730 --> 03:06.910
Himmel ile seyahat ettiğimde, biz
bir ejderha sürüsü tarafından saldırıya uğradı.
03:08.180 --> 03:10.690
Bütün bir uçuşu hayal bile edemiyorum.
03:10.690 --> 03:11.990
Bu çok çılgınca.
03:12.330 --> 03:17.380
Ejderhalar yapmaz mı?
normalde uçuşlarda mı seyahat ediyorsunuz?
03:17.930 --> 03:20.340
Bu köye bir uçak mı saldırdı?
03:20.340 --> 03:24.230
Evet. Biri yakınlara taşındı.
03:24.230 --> 03:26.770
Onları öldürmeni isterim.
03:27.130 --> 03:29.590
Kuzey Platosu'nun
normal korkutucudur.
03:29.590 --> 03:31.070
Bu çok çılgınca.
03:50.000 --> 03:52.320
Bu köyün işi bitti.
03:53.090 --> 03:54.710
Başka bir yere taşınmalısın.
03:56.510 --> 04:01.710
Ama burası bizim evimiz.
04:02.140 --> 04:03.040
Dikkatli ol.
04:03.040 --> 04:03.710
İyi misin?
04:04.280 --> 04:05.580
Şimdi onu sana getireceğim.
04:07.990 --> 04:10.240
Haklı Bayan Frieren.
04:11.120 --> 04:13.070
Bunu söylemek çok zalimceydi.
04:13.070 --> 04:15.390
Köylülere üzülüyorum.
04:15.840 --> 04:19.550
Ne anlama geldiğini anlıyor musun?
bir sürü ejderhayla yüzleşmek mi?
04:19.550 --> 04:21.520
Yara almadan ayrılmamızın imkanı yok.
04:22.130 --> 04:25.110
İnsanların evlerini koruyoruz.
Değil mi Frieren?
04:26.480 --> 04:28.370
Ücrete bağlı olacak.
04:28.880 --> 04:34.080
Köyümüz çok fakir.
Size ödeyecek hiçbir şeyimiz yok.
04:34.080 --> 04:35.810
Hiç büyü kitabınız yok mu?
04:36.330 --> 04:40.630
Korkunç derecede sadece bir tane
sana izin veren işe yaramaz büyü
04:40.630 --> 04:43.970
tekerlemeleri olmadan söylemek
sözlerine takılıp kalıyorsun.
04:43.970 --> 04:47.650
Bu işe yaramaz gibi görünüyor.
04:52.920 --> 04:55.570
O kadar uzun süre önemli değil
çünkü bu bir büyü, değil mi?
04:55.570 --> 04:58.060
Nerede olduğunu biliyor musun?
ejderhalar nereden geldi?
04:58.760 --> 05:01.650
Şu ormanda bir yerde.
05:03.170 --> 05:05.610
Mana izlerini arayacağız.
05:06.230 --> 05:07.640
Belki onları takip edebiliriz.
05:32.200 --> 05:34.160
Buradan düz devam ediyoruz.
05:34.880 --> 05:39.590
Bir süredir bunu düşünüyorum,
ama sihir kesinlikle muhteşem.
05:39.590 --> 05:41.890
Gerçekten kullanışlı
böyle zamanlarda.
05:42.310 --> 05:44.650
Övgüler gelmeye devam etsin.
05:44.650 --> 05:50.030
Bay Stark'ın onu dikkatsizce övmesi hiç hoş değil.
Bayan Frieren'in gelişimi için iyi.
05:50.490 --> 05:52.370
Sanırım bu doğru.
05:52.620 --> 05:55.730
Siz ikiniz benim ne olduğumu düşünüyorsunuz?
05:57.060 --> 06:00.320
Her durumda, kabaca söyleyebilirim
ne taraftalar. Hadi gidelim.
06:35.490 --> 06:36.790
İşte oradalar.
06:36.790 --> 06:38.630
Bu çok fazla ejderha demek.
06:38.630 --> 06:40.620
Ama bunlar küçük olanlardır.
06:40.620 --> 06:43.620
O kadar güçlü olmayacaklar
o güneş ejderhası gibi.
06:44.400 --> 06:48.640
Bununla birlikte, ejderhalar akıllıdır.
Etrafınızı sarmalarına izin vermeyin.
06:49.330 --> 06:52.850
Onları bir noktaya çekelim
ve hepsini birden aşağı indirin.
06:52.850 --> 06:55.830
Stark, onları kilitli tut.
06:56.300 --> 06:58.600
Sen tecrübelisin
ejderha savaşçısı, değil mi?
06:59.040 --> 07:02.420
Yine mi? Bu zor bir emir.
07:07.240 --> 07:08.560
Başlayalım mı?
07:08.560 --> 07:10.810
Aslında daha iyi olursun
bu sefer birkaç büyü ateşle.
07:14.650 --> 07:17.460
Sen bitmediğin sürece
önce hepsini öldürüyorum.
08:26.380 --> 08:28.810
Bu gülünç derecede yoğun bir savaştı.
08:29.450 --> 08:32.240
Bu iyi bir şey
Köyün bir kilisesi var.
08:32.240 --> 08:36.570
Kafanı bile almışsın
kavga sırasında çiğnendi.
08:38.920 --> 08:40.670
Nasıl daha kötü durumda değilsin?
08:44.900 --> 08:46.210
Bilmiyorum.
08:46.720 --> 08:49.260
Bu muhtemelen savaşçılar için normaldir.
08:49.260 --> 08:52.120
Eisen aldıktan sonra iyiydi
kafası da ısırıldı.
08:52.120 --> 08:55.790
Hayır, Bay Eisen kesinlikle
normalden olabildiğince uzak.
08:55.790 --> 08:57.690
Umarım çok beklememişsindir.
08:59.460 --> 09:03.680
Teşekkür ederim. İşte senin
ödeme olarak büyü kitabı.
09:13.870 --> 09:20.190
Bir düşününce, neredeyse her zaman
insanlara yardım etmek için ödeme talep edin.
09:20.820 --> 09:23.120
Çünkü Himmel'in yaptığı buydu.
09:23.120 --> 09:24.640
Şaşırdım.
09:24.640 --> 09:29.540
Her zaman onun birisi olduğunu varsaymıştım
başkalarına bedava yardım eden.
09:30.060 --> 09:33.650
Biliyorum. Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
09:34.790 --> 09:36.860
Çok teşekkür ederim.
09:37.180 --> 09:44.470
Daha fazlasını hak ediyorsun ama gördüğün gibi
Köyümüz fakir.
09:44.880 --> 09:47.950
Sahip olduğumuz tek şey bu.
09:49.410 --> 09:53.430
Bu köyden yiyecek kabul edemiyoruz.
09:56.700 --> 09:58.140
Bu bir büyü kitabı mı?
10:01.350 --> 10:05.480
Aslında bu bizim aldığımız bir defter.
bir süre önce gezgin bir tüccar,
10:05.480 --> 10:07.830
ama bizim bundan hiçbir faydamız yok.
10:17.510 --> 10:24.030
Himmel, neden ödeme talep ediyorsun?
neredeyse her zaman birine yardım ettiğimizde?
10:25.060 --> 10:29.050
Eğer bize para verirlerse
bize hiçbir şey borçlu değiller.
10:30.170 --> 10:32.730
Biz kahramanların partisiyiz.
10:37.430 --> 10:44.150
Amacımız insanlara yardım etmek,
şükran sözleri değil.
10:48.380 --> 10:55.260
İnsanları bize borçlu bırakırsak,
Onlara gerçekten yardım etmedik.
10:57.100 --> 11:02.350
Bu yüzden gülünç bile alıyorum
ödeme olarak bunun gibi büyüler.
11:03.320 --> 11:04.790
Frieren...
11:06.460 --> 11:09.770
Gerçekten işe yarayıp yaramadığını daha sonra göreceğim.
11:09.770 --> 11:12.590
Sonuçta sadece büyü istiyorsun.
11:12.980 --> 11:17.710
Öyle bir büyü yapamadın mı
bunun yerine ejderha ısırıklarını mı önlüyor?
11:20.020 --> 11:23.030
Bölüm 37: Himmel'in Anıları
11:25.770 --> 11:29.000
Dışarısı nasıl görünüyor Frieren?
11:29.820 --> 11:32.840
Yapamayacağız gibi görünüyor
bir süreliğine dışarı çıkmak.
11:33.430 --> 11:35.640
Bu çok kötü bir şans.
11:35.640 --> 11:38.310
Burada sıkışıp kaldığımıza inanamıyorum.
11:38.310 --> 11:40.500
O kadar sıkıldım ki ölebilirim.
11:40.500 --> 11:42.660
Bu daha az can sıkıntısı
ve daha fazlası akşamdan kalmalık.
11:49.160 --> 11:51.660
Millet neşelensin.
11:51.660 --> 11:55.120
Bir maceranın içindeyiz
Şeytan Kral'ı yenmek için.
11:55.120 --> 11:59.150
yapamadık
günlerdir macera yaşıyorum.
11:59.440 --> 12:03.200
Maceralar sadece
harika açık havada dolaşmak.
12:03.940 --> 12:08.110
Bazen bir macera sadece
art arda bir sürü berbat gün olacak.
12:08.590 --> 12:11.090
Buna berbat diyen tek kişi sensin.
12:12.660 --> 12:14.860
Ne yapıyorsun Himmel?
12:15.350 --> 12:17.290
Bir sorun mu var?
12:20.130 --> 12:21.400
Hayır...
12:22.290 --> 12:26.800
Kahraman Himmel'in ölümünden 30 yıl sonra,
Kuzey Platosu'nda bulunan Korridor Gölü'nün yanında
12:27.600 --> 12:30.060
O zamandan bu yana bir hafta geçti
bu şehre geldik.
12:30.060 --> 12:32.390
Hava her zamanki gibi fırtınalı.
12:40,890 --> 12:43,620
Alabilecek misin?
feribot bugün kalkıyor mu?
12:43.620 --> 12:45.350
Yapabileceğim gibi mi görünüyor?
12:53.700 --> 12:56.620
Benim teknem bir tabut değil, biliyorsun.
12:58.590 --> 13:00.110
Sanırım hayır.
13:02.710 --> 13:07.540
Yine de söylemeliyim. şaşırdım
göller bile fırtınalı olabilir.
13:07.540 --> 13:11.390
Korridor Gölü en büyük organdır
Kuzey topraklarındaki su.
13:11.920 --> 13:14.510
Bazı iç denizlerden daha büyüktür.
13:15.280 --> 13:18.600
Evet, karşı kıyıyı pek göremiyoruz.
13:20.070 --> 13:24.560
Ayrıca geniş dağ sıraları
doğu ve batı hava akımlarını bozar,
13:24.560 --> 13:27.280
yılın bu zamanını yapmak
fena halde fırtınalı.
13:27.930 --> 13:31.710
Büyükler için bile alışılmadık bir durum değil
Bu fırtınalarda gemiler batar.
13:32.360 --> 13:36.300
Bu rüzgarlarla kullanamayız
ya da geçmek için uçan büyü.
13:36.300 --> 13:39.800
Karşıdan karşıya geçmek zor olurdu
açık bir günde bile.
13:40.150 --> 13:42.700
Uzak kıyı sandığınızdan daha uzakta.
13:43.700 --> 13:48.010
Belki başarabilirim
ama yeterli mananız yok.
13:48.540 --> 13:51.640
Gölün etrafından dolaşabilir miyiz?
13:52.320 --> 13:54.470
Bu da zor olurdu.
13:54.800 --> 13:56.440
Neden?
13:56.850 --> 13:59.560
Korkunç havanın nedeni...
14:00.910 --> 14:02.660
dağlar doğu ve batıya doğru uzanır.
14:03.170 --> 14:07.550
Fırtınalı bir dağ silsilesini geçmeye çalışıyorum
bir dağ geçidi bile olmadan...
14:08.950 --> 14:10.500
intihar olurdu.
14:11.150 --> 14:13.720
Birkaç aydır burada bekliyorum
14:13.720 --> 14:18.450
sonuçta daha güvenli ve daha hızlıdır
etrafta bir yol bulmaya çalışmaktan çok.
14:19.020 --> 14:22.820
Neyse ki bu oldukça büyük bir
liman şehri ve ticaret merkezi.
14:23.200 --> 14:25.960
Zaman geçirmek için mükemmel bir yer.
15:08.100 --> 15:10.630
Bütün kış bekledik.
15:11.170 --> 15:12.820
Bugün feribotla yola çıkabilir misin?
15:12.820 --> 15:13.880
Evet.
15:14.470 --> 15:16.690
Peki ödeyebilir misin?
15:17.190 --> 15:21.580
Fırtınalar geçmiş olabilir
ama yine de güvenli bir yolculuk değil.
15:22.110 --> 15:24.230
Uygun ücretin ödenmesini bekliyorum.
15:27.390 --> 15:29.390
Bu yeterli değil.
15:29.760 --> 15:33.050
Bu satın almak senin hatan
Çok fazla büyü kitabı var Bayan Frieren.
15:33.050 --> 15:34.980
Elimde çok zaman vardı.
15:35.750 --> 15:38.810
Bu durumda iyilik alışverişinde bulunabiliriz.
15:39.880 --> 15:41.470
Kıyının hemen açıklarındaki bir adada,
15:41.470 --> 15:46.150
terk edilmiş bir manastır var
bir bariyerle korunuyor.
15:46.980 --> 15:51.320
Kahraman Himmel'in anıları
orada olduğu söyleniyor.
15:52.180 --> 15:56.900
Kahraman Himmel bu şehri kurtardı
dedemin zamanında.
15:57.750 --> 16:00.510
Ona saygıyla baktım
çocukluğumdan beri.
16:01.340 --> 16:04.120
Şehirdeki herkes bu anıları istiyor.
16:04.550 --> 16:06.650
Onları bulmanı istiyorum.
16:07.560 --> 16:09.480
Himmel'in anıları...
16:09.940 --> 16:11.400
Gel bir düşün,
16:11,900 --> 16:15,690
anılarını kaybettiğini söyledi
seyahatlerimiz sırasında üzerinde çalışıyordu.
16:16.170 --> 16:17.950
Sanırım oldukça hayal kırıklığına uğramıştı.
16:21.840 --> 16:24.600
Orada olduklarına inanamıyorum.
16:25.620 --> 16:28.600
Elbette işi kabul edeceğiz.
16:52.230 --> 16:56.100
Bütün bunlar bir gemi filosu mu?
Sanki denizdeyiz.
16:56.100 --> 17:01.120
Evet. Birçok kişi ve mal sevkiyatı
yılın bu zamanlarında gölün üzerinden geçin.
17:02.060 --> 17:04.560
Ve son zamanlarda,
Altın Ülke'nin olduğuna dair söylentiler,
17:04.560 --> 17:09.560
her şeyin ve her şeyin yapıldığı yer
Kuzeyde altın bulundu.
17:10.000 --> 17:13.250
Daha fazla insan karşıya geçiyor
göl her zamankinden daha.
17:13.250 --> 17:16.640
Altın Ülke mi? Bu doğru mu?
17:16.640 --> 17:18.020
Kim bilir?
17:18.860 --> 17:22.630
Ama hiç kimseyle tanışmadım
aslında orada kim vardı?
17:23.230 --> 17:25.340
Muhtemelen sadece uzun bir hikaye.
17:28.470 --> 17:29.790
İşte ada.
17:42.940 --> 17:45.980
Bariyer çok güçlü değil.
17:45.980 --> 17:49.030
Birkaç on yıllık bir geçmişe sahip gibi görünüyor.
17:49.030 --> 17:53.340
Burası büyük bir manastır.
Neden terk edildi?
17:53.950 --> 17:57.610
Canavar saldırısından sonra çatı çöktü.
17:57.610 --> 17:59.650
Eski bir binaydı.
18:00.180 --> 18:04.510
Anlıyorum. Bu yüzden dikildiler
bariyer hızla.
18:05.060 --> 18:06.070
Ne demek istiyorsun?
18:06.440 --> 18:11.530
Çoğu manastır
eski ve değerli kitaplar.
18:12.020 --> 18:13.690
Ha.
18:14.120 --> 18:18.770
Yani bariyer onu korumak içindi
yanlarına alamadıkları kitaplar.
18:21.590 --> 18:24.510
Açık. Manastırı arayalım.
18:27.850 --> 18:30.830
Burada bulunan keşişlere ne oldu?
18:31.440 --> 18:35.340
Kim bilir? Terk edildi
uzun zaman önce.
18:35.340 --> 18:40.240
Geriye kalan tek bilgi,
Kahraman Himmel'in anılarıyla ilgili hikaye.
18:50.560 --> 18:52.730
Burası büyük bir kütüphane.
18:53.310 --> 18:55.570
Bay Himmel'in bir heykeli var.
18:56.350 --> 18:58.500
Çok hoş bir poz.
19:06.910 --> 19:08.370
İşte buradayız.
19:08.700 --> 19:09.760
İşte bu.
19:13.690 --> 19:16.090
Evet. Kesinlikle bu.
19:16.090 --> 19:17.570
Bu Himmel'in el yazısı.
20:17.560 --> 20:19.440
İçinde ne yazıyor?
20:21.190 --> 20:23.860
Bunlar günlük ayrıntılar
gülünç bir yolculuk.
20:27.140 --> 20:28.900
Sadece günlük şeyler.
20:31.230 --> 20:33.700
İşte. Bunu sen istedin.
20:34.220 --> 20:36.280
Artık ücretimizin tamamı ödeniyor.
20:39.530 --> 20:44.170
Bir elf büyücünün seyahat ettiğini duydum
kahramanlar partisiyle,
20:44.740 --> 20:46.710
ama onunla tanışacağımı hiç düşünmemiştim.
20:47.440 --> 20:49.070
Benim olduğumu düşünmene ne sebep oldu?
20:49.770 --> 20:53.840
O hüzünlü bakışı gördükten sonra
senin yüzünde, nasıl yapamam?
20:53.840 --> 20:57.880
Bu senin için önemli bir şey,
değil mi? Saklamalısın.
21:00.040 --> 21:04.300
Başka pek çok şey var
Burada değerli kitaplar var.
21:04.300 --> 21:06.700
Bu fazlasıyla yeterli bir ödeme.
21:07.960 --> 21:10.000
Gerçekten yüzüme mi yansıdı?
21:10.700 --> 21:11.960
Sadece biraz.
21:12.830 --> 21:16.100
Haydi. ulaşacağız
gün batımından önce uzak kıyı.
21:22.920 --> 21:26.250
Buna ihtiyacımız olacağından emin değilim
harika sloganlar koleksiyonu.
21:26.250 --> 21:27.990
Sayfa israfıdır.
21:27.990 --> 21:30.010
Belki bir dahaki sefere kullanırım.
21:30.010 --> 21:35.510
"Bana gel canavar! Ben, Stark
savaşçı seni yenecek!"
21:38.300 --> 21:39.090
Ha?
21:40.140 --> 21:41.460
Bu bir Kraken!
21:42.150 --> 21:44.680
Burada da mı deniz canavarları var?
21:44.680 --> 21:46.600
Sen kışkırttın.
21:46.600 --> 21:47.850
Bu benim hatam mı?
21:48.370 --> 21:52.980
Stark, eğer onu hemen yenemezsek...
hepimizi sulu bir mezara sürükleyecek.
21:54.070 --> 21:54.780
Bayan Frieren!
21:54.780 --> 21:55.620
Frieren!
21:58.370 --> 22:00.380
Stark, bu canavarın zayıf noktası...
22:00.380 --> 22:01.810
Ha? Ne?
22:02.690 --> 22:05.000
Ve siz ikiniz artık bu şekilde yapabilirsiniz
aşağı indir. İyi şanlar.
22:06.410 --> 22:09.380
Bayan Frieren kullanıyor gibi görünüyor
sana izin veren büyü
22:09.380 --> 22:12.510
tekerlemeleri olmadan söylemek
sözlerine takılıp kalıyorsun.
22:12.510 --> 22:13.410
Ne?
22:14.160 --> 22:18.720
Siz ikiniz nasıl bu kadar sakinsiniz? Bu çok korkutucu.
22:20.980 --> 22:25.110
Çeviri
Sho Stifler
Düzenleme ve Dizgi
Geoff Mazzolini
Altyazı Zamanlaması
Edgar Cruz
Kalite Kontrolü
Alicia Ashby
Çeviri Kontrolü
Elizabeth Ellis
23:50.090 --> 23:52.370
3000 metrelik bir düşüş.
23:50.710 --> 23:53.720
Risk ödülle eşleşiyor, değil mi?
23:51.000 --> 23:52.430
Çok güzel.
23:51.400 --> 23:53.760
Manamıza tepki veriyor.
23:53.760 --> 23:55.830
Eğer Şeytan Kral'ı yenersek,
23:55.830 --> 24:00.110
öyle bir zaman gelecek ki birisi
bu güzel manzaranın tadını çıkarabilirsiniz.
23:56.080 --> 24:00.070
38.Bölüm
Güzel bir manzara